Cornelius Castoriadis
Agora International
Website
A"Loi 1901"Association
Bibliografia delle traduzioni italiane degli scritti di e su Cornelius Castoriadis
(Italian Bibliography of Writings by and about Cornelius Castoriadis)
Precisazioni e integrazioni sono benvenute.
Des précisions et des informations supplémentaires sont bienvenues.
Corrections and additions are welcome.
I segni ## si riferiscono a informazioni che devono essere completate e aggiunte.
Les signes ## se réfèrent à des informations qui doivent être complétées et ajoutées.
The ## signs refer to information that is to be added or verified.
Fabio Ciaramelli
via Cammarano 25, I-80127 Napoli
tel. 081.5569608; fax (Università): 081.5527244
e-mail: ciaramel@unina.it
Francesca Esposito
19, via Cortagna
80030 Mariglianella (Naples), Italy
tel. : 0818414231; 03286157785
e-mail: francescaespo@iol.it
Bibliographia delle traduzioni italiane degli scritti di Cornelius Castoriadis
(Italian Bibliography of Writings by Cornelius Castoriadis)
- IT1968A La Comune di Parigi del 1968 (= FR1968B La Brèche). Trad. ## ##. Milano: Mondadori, 1968. ##pp.
- IT1971A "Sul contenuto del socialismo" (= FR1957C "Sur le contenu du socialisme, II"). Trad. ##. Socialisme ou Barbarie. Le radici storiche della nuova sinistra. Antologia a cura di Mario Baccianini e
Angelo Tartarini. Parma: Guanda, 1971: 53-122.
- IT1971B "Capitalismo moderno e rivoluzione" (= FR1960B / FR1961B / FR1961D "Le mouvement révolutionnaire sous le capitalisme moderne"). Trad. ##. Ibid.: pp.123-224.
- IT1971C "Proletariato e organizzazione" (trad. parz. di FR1959D "Prolétariat et organisation (suite et fin)"). Trad. ##. Ibid.: pp. 251-279.
- IT1971D "Risposta al compagno Pannekoek". Trad. ##. Ibid.: pp 294-300.
- IT1975A "La burocrazia yugoslava" (trad. parz. di FR1950A "La bureaucratie yugoslave" avec G. Dupont). Trad. Bruno Bongiovanni. L'antistalinismo di sinistra, a cura di B. Bongiovanni. Milano:
Feltrinelli, 1975: pp. 326-334.
- IT1978A La società burocratica. I rapporti di produzione in Russia (= FR1973A La société bureaucratique I). Trad. parz. di Giovanni Ferrara degli Uberti. Prefazione di Massimo L. Salvadori. Milano:
SugarCo, 1978. 239 pp.
- IT1979A La rivoluzione contro la burocrazia. La società burocratica vol. II (= FR1973B La société burocratique II). Trad. parz. di Gabriele Ranzato. Milano: SugarCo, 1979. 158 pp.
- IT1979B "Socialismo burocratico. Intervista a Castoriadis". Trad. di Andrea Chersi. Volontà, marzo-aprile 1979: pp.97-102.
- IT1982A "U.R.S.S.: la società militare" (brani tratti da FR1981B Devant la guerre). Trad. di Fausta Bizozzero. Volontà, n.1/1982: pp.18-42.
- IT1984A "L'istituzione immaginaria della società" (brani tratti da FR1964D / FR1964E / FR1964F / FR1965A / FR1965B "Marxisme et théorie révolutionnaire" e da FR1975AL'Institution imaginaire de la
société). Trad. di Tiziana Ferrero. Volontà, n.1/1984: pp.58-86.
- IT1985A "Psicoanalisi: natura rivoluzionaria e pratica conservatrice"(brani tratti da FR1978ALes Carrefours du labyrinthe e da FR1975A L'Institution imaginaire de la société). Trad. di Luciano Lanza.
Volontà, n.2/1985: pp. 71-78.
- IT1986A "La questione della storia e il movimento operaio" (= trad. parz. di = FR1974A3 "La question de l'histoire du mouvement ouvrier").Trad. ##. Classe, nuova serie, n.1/1986: pp.105-126.
- IT1987A "Il razzismo e l'istituzione immaginaria della società" (= FR1987F "Réflexions sur le racisme"). Trad. non firmata [= pas signée]. Micromega, n.2/1987: pp. 151-162. Vedi IT1998A8 .
- IT1987B "Così pensò il Sessantotto" (= FR1986D "Les mouvements des années soixante"). Trad. non firmata [=pas signée]. Micromega, n.4/1987: pp.131-138.
- IT1987C Oltre la pace: saggi di critica al complesso politico militare/ Cornelius Castoriadis[et al.]; a cura di F. Magni e S. Vaccaro - Milano, 1987: F. Angeli. 282 pp.
- IT1988A Gli incroci del labirinto (= FR1978A Les carrefours du labyrinthe). Trad. di Maria Gloria Bicocchi e Fortunato Lepore. Firenze: Hopeful Monster, 1988. 311 pp.
- IT1988B "Physis, creazione, autonomia" (= FR1997A4 "Phusis, création, autonomie". Fait et à faire). Trad. ##. Physis: abitare la terra. Ed. a cura di Mauro Ceruti e E.Laszlo. Milano: Feltrinelli, 1988.
pp.42-50.
- IT1989A "Weber rivisitato: individuo, società, razionalità, storia" (= FR1988H "Individu, société, rationalité, histoire"). Trad. di Gianfranco Gabetta. Micromega, n.1/1989, pp. 107-132.
- IT1989B "Potere, politica, autonomia" (= FR1988G "Pouvoir, politique,autonomie"). Trad. di Fabio Ciaramelli. Micromega, n.5/1989, pp. 129-151. Trad. di Ceciclia Gallotti. Volontà, n.4/1989, pp. 59-89.
- IT1990A "L'idea di rivoluzione ha ancora senso?" (= FR1989D "L'idée de révolution"). Trad. di Gianfranco Gabetta. Micromega, n.1/1990, pp.190-202.
- IT1990B "La fine della filosofia?". Trad. di Grazia Farina. Micromega, n.3/1990: pp.193-209.
- IT1990C "L'immaginario economico" (brani tratti da FR1975A L'Institution imaginaire de la société e da FR1986B Domaines de l'homme: Les carrefours du labyrinthe II). Trad. di Donatella
Zazzi.Volontà, n.2/1990: pp.25-45.
- IT1992A "Logica del magma" (= FR1983G "La logique des magmas et la question de l'autonomie"). Trad. di Donatella Zazzi. Volontà, n.1/1992, pp.57-88.
- IT1992B "Gli ultimi fuochi del capitalismo. Quale futuro per la democrazia? Parla Castoriadis". Intervista di Maurizio Blondet. Avvenire, 26-2-1992, Terzapagina, pp.15.
- IT1993A (= IT1998A9 ) "L'impossibile tecnocrazia" (= FR1987D "Voie sans issue?"). Trad. di Daniela Socrate. Democrazia e diritto, n.3/1993: pp.3-27.
- IT1993B "Passione e conoscenza" (= FR1992D "Passion et connaissance"). Trad. di Maria Chiara Nielsen. La passione del conoscere. Ediz. a cura di Lorena Preta. Roma-Bari: Laterza, 1993: pp. 89-111.
- IT1994A "Il caso Atene" ( =FR1993H "La démocratie athénienne: fausses et vraies questions"). Trad. di Guido Lagomarsino. Volontà, n.4/1994: pp.137-149.
- IT1995A L'istituzione immaginaria della società, parte seconda (= FR1975A2 "L'imaginaire social et l'institution" in L'Institution imaginaire de la société). Trad. di Fabio Ciaramelli e Fabrizio Nicolini.
Ediz. a cura di Fabio Ciaramelli. Introduzione di Pietro Barcellona. Torino: Bollati Boringhieri, 1995. I-XXIX; 289 pp.
- IT1995B "La creazione del tempo" (= FR1990C4 "Temps et création"). Trad. di Guido Lagomarsino. Volontà, n.1/1995: pp.9-32.
- IT1995C "La cultura in una società democratica" (= FR1994B "La culture dans une société démocratique"). Trad. di Fabio Ciaramelli. Micromega, n.2/1995: pp.182-204.
- IT1996A "Logica, immaginazione, riflessione". Trad. di Carlo Traversa. L'inconscio e la scienza, Roma: Borla, 1996. pp.15-47.
- IT1997A "Il vero padre del totalitarismo si chiama Lenin" (trad. parz. di FR1990F "L'effondrement du marxisme-léninisme" Le Monde, 25 avril 1990: 2). Trad. di Giuliano Capecelatro.L'Unità, 28-12-1997,
L'Unità 2 - Le idee, pag.4.
- IT1998A L'enigma del soggetto. L'immaginario e le istituzioni. Trad. di Riccardo Currado, a cura di Fabio Ciaramelli. Insieme con una Postfazione di Fabio Ciaramelli ("La creazione dell'autonomia e i suoi
presupposti"). Bari: Dedalo, 1998.
- IT1998A1 "Istituzione della società e religione" (= FR1982H "Institution de la société et religion", DH: 364-84): 9-30.
- IT1998A2 "L'istituzione e l'immaginario" (= FR1965A / FR1965B "L'institution et l'imaginaire: premier abord", IIS: 159-230): 31-96.
- IT1998A3 "Lo stato del soggetto oggi" (= FR1986G "L'état du sujet aujourd'hui", MM: 189-225): 97-132.
- IT1998A4 "Individuo, Società, Razionalità, Storia" (= FR1988H "Individu, société, rationalité, histoire", MM: 39-69): 133-164. Vedi IT1989A.
- IT1998A5 "Il progetto dell'autonomia" (= FR1965A "Autonomie et aliénation", IIS: 139-57): 165-180.
- IT1998A6 "La polis greca e la creazione della democrazia" (= FR1986B11 "La polis grecque et la création de la démocratie", DH: 261-306): 181-224.
- IT1998A7 "Natura e valore dell'uguaglianza" (= FR1982A "Nature et valeur de l'égalité", DH: 307-24): 225-44.
- IT1998A8 "Riflessioni sul razzismo" (= FR1987F "Réflexions sur le racisme", MM: 25-38): 245-258. Vedi IT1987A .
- IT1998A9 (= IT1993A ): "L'impossibile tecnocrazia" (= FR1987D "Voie sans issue?", MM: 71-100): 259-288. Trad. di Daniela Socrate.
- IT1998B "L'individuo privatizzato" (= FR1998C "De l'autonomie en politique. L'individu privatisé") Trad. di P.M.. Le Monde diplomatique, Febbraio 1998: pag. 23.
- IT1998C "Fermare l'insignificanza per ridare senso alla politica" (= FR1998A Post-Scriptum sur l'insignifiance. Entretiens avec Daniel Mermet [novembre 1996] ). Trad. di P.M.. Le Monde diplomatique,
Settembre 1998: pp. 26-27.
- IT1999A "Quel bipede che inventò la società" (tratto da FR1997A5 "Imagination, imaginaire e réflexion", FAF: 227-81). Trad. di Grazia Regoli. Libertaria, n.1/1999: pp. 104-117.
- IT1999B "Antropogonia in Eschilo e autocreazione dell'uomo in Sofocle" (= FR1999C3 "Anthropogonie chez Eschyle et autocréation de l'homme chez Sophocle"). Trad. Raffaele Vitiello. Micromega,
n.4/1999: pp.235-255.
- IT2001A Cornelius Castoriadis, La rivoluzione democratica. Teoria e progetto dell'autogoverno. Trad. Grazia Regoli, a cura di Fabio Ciaramelli. Milano, Eleuthera 2001. 208 pp. Introduzione di Fabio
Ciaramelli ("Lo spazio simbolico della democrazia"), pp. 7-29.
- IT2001A1 "L'istituzione della società e le istituzioni sociali" (= FR1986C* "Institution première de la société et institutions secondes"), pp.35-48.
- IT2001A2 "Potere, politica, autonomia" (= FR1988G* "Pouvoir, politique autonomie"), pp. 49-78.
- IT2001A3 "Immaginario e immaginazione al bivio" (= FR1999C5 "Imaginaire et imagination au carrefour"), pp. 79-101.
- IT2001A4 "Psicoanalisi e politica" (= FR1989B* "Psychanalyse et politique"), pp. 103-117.
- IT2001A5 "Quale democrazia?" (= FR1999C7 "Quelle démocratie?"), pp. 119- 157.
- IT2001A6 "Eredità e rivoluzione" (= FR1999C6* "Héritage et révolution"), pp. 159-175.
- IT2001A7 "La 'razionalità' del capitalismo" (= FR1997D "La 'rationalité' du capitalisme"), pp. 177- 206.
- IT2007A Finestra sul caos. Scritti su Arte e Religione. (Trad. di Guido Lagomarsino). Elèuthera. Milano, 2007.
Bibliografia italiana degli scritti su Cornelius Castoriadis
(Italian Bibliography of writings about Castoriadis)
- IT1983a Fabio Ciaramelli, "Una critica libertaria al marxismo: C. Castoriadis". Il tetto XX(1983): pp.601-621.
- IT1987a Fabio Ciaramelli, "'Socialisme ou Barbarie' e la questione sovietica". Mondoperaio, gennaio 1987: pp.100-106.
- IT1987b Jürgen Habermas, Discorso filosofico sulla modernità. Trad. di E. Agazzi. Roma-Bari: Laterza, 1987: pp. 327-335.
- IT1990a Fabio Ciaramelli, "Castoriadis e l'istituzione immaginaria della società". Paradigmi(Fasano, Schena Editore) VIII (1990), n.24: pp.521-548.
- IT1990b Attilio Mangano, "Castoriadis e il marxismo" in Giovanni Busino (a cura di), Autonomie et auto-transormation de la société. La philosophie militante de Cornelius Castoriadis, Genève: Droz,
1990, pp.59-67.
- IT1993a Fabio Ciaramelli, "Il problema del senso e il rapporto tra psiche e società in Castoriadis" in Democrazia e diritto, XXXIII (1993), n.4: pp.105-122.
- IT1993b Richard Rorty, "Unger, Castoriadis e l'immaginazione del futuro nazionale" in Scritti filosofici, a cura di Aldo G. Gargani, voll.2, Roma-Bari: Sagittari Laterza, 1993: vol. 2, pp.239-256.
- IT1995a Pietro Barcellona, "Introduzione" a L'istituzione immaginaria della società, Torino: Bollati Boringhieri, 1995: pp. VII-XL. Vedi IT1995A.
- IT1997a1 Francesca Borrelli, "Il potere dell'immaginario". Il Manifesto, 28-12-1997, Ricordi, pag.25.
- IT1997a2 "La militanza critica dalla politica alla psicoanalisi". Il Manifesto, 28-12-1997, Ricordi, pag.25.
- IT1997b1 Giuseppe Cantarano, "E' morto Cornelius Castoriadis. Con lui l'immaginario 'divenne storia'", L'Unità, 28-12-1997, l'Unità 2 - Le idee, pag. 4.
- IT1997b2 "Una battaglia appassionata contro la barbarie". L'Unità, 28-12-1997, L'Unità2 - Le idee, pag. 4.
- IT1997c Carlo Donati, "La morte di Castoriadis. Da Totzkij a Freud contro il mito URSS", La Nazione, 28-12-1997, Cultura, pag. 20.
- IT1997d Tullio Pollini, "Addio Castoriadis nemico storico di ogni stalinismo", Il Messaggero, 28-12-1997, Cultura & Spettacoli, pag. 17.
- IT1997e Michele Rossena, "Addio Castoriadis, psico-filosofo", Il Mattino, 28-12-1997, Cultura e Spettacoli, pag.14.
- IT1997f Gianni Vattimo, "Castoriadis, l'immaginazione madre della democrazia", La Stampa, 28-12-1997, Società e Cultura, pag.21.
- IT1997g Edoardo Vigna, "Castoriadis, un filosofo contro la barbarie", Corriere della Sera, 28-12-1997, Terza Pagina, pag. 29.
- IT1997h Franco Volpi, "Il filosofo che sfidò il Cremlino", La Repubblica, 28-12-1997, Cultura, pag. 34.
- IT1998a Fabio Ciaramelli, "La creazione dell'autonomia e i suoi presupposti", Postfazione a C. Castoriadis, L'enigma del soggetto. L'immaginario e le istituzioni, trad. di R. Currado, revis. a cura di F.
Ciaramelli, Bari: Dedalo, 1998: pp.289-309. VEDI IT1998A .
- IT1999a Fabio Ciaramelli, "L'immaginario libertario in Castoriadis". Libertaria, n.1/1999: pp.90-103.
- IT1999b Paul Berman, "Cornelius e l'eresia permanente". Micromega, n.4/1999: pp.256-279.
- IT1999c# Stefano, Cantucci. L'enigma del soggetto. L'immaginario e le istituzioni. (trad. di Riccardo Currado), a cura e con una Postfazione di Fabio Ciaramelli. (Recensione di) Dedalo. Bari, 1998.
In Le monde diplomatique-Il Manifesto. Pag. #. Maggio, 1999.
- IT2000a Robert Redeker, "L'immaginario radicale". Trad. ##. Le Monde diplomatique, giugno 2000: p. 27.
- IT2001a Fabio Ciaramelli, "Il logos dell'autonomia. A partire da un convegno su Castoriadis", in Filosofia e questioni pubbliche, vol. VI (2001), n. 1, pp. 269-279.
- IT2006a# Thomas Feixa, " Socialisme ou Barbarie ", e la rivoluzione ungherese. In Le monde diplomatique-Il Manifesto. Pag. #. Ottobre. 2006.
Last updated: 22 x 2007.
Page source: http://www.agorainternational.org/italian.html
Copyright ©1997-2007 Agora International. All rights reserved.