Cornelius Castoriadis Agora International Website

Bibliografia delle traduzioni italiane degli scritti di e su Cornelius Castoriadis
(Italian Bibliography of Writings by and about Cornelius Castoriadis)

Precisazioni e integrazioni sono benvenute.
Des précisions et des informations supplémentaires sont bienvenues.
Corrections and additions are welcome.

I segni ## si riferiscono a informazioni che devono essere completate e aggiunte.
Les signes ## se réfèrent à des informations qui doivent être complétées et ajoutées.
The ## signs refer to information that is to be added or verified.

Fabio Ciaramelli
via Cammarano 25, I-80127 Napoli
tel. 081.5569608; fax (Università): 081.5527244
e-mail: ciaramel@unina.it

Rafael Miranda
Route de Collex Bossy
01210 Versonnex
France
Correo electronico: alloiosis@hotmail.co.uk

Francesca Esposito
19, via Cortagna
80030 Mariglianella (Naples), Italy
tel. : 0818414231; 03286157785
e-mail: francescaespo@iol.it

Bibliographia delle traduzioni italiane degli scritti di Cornelius Castoriadis
(Italian Bibliography of Writings by Cornelius Castoriadis)

  • IT1968A La Comune di Parigi del 1968 (= FR1968B La Brèche). Trad. ## ##. Milano: Mondadori, 1968. ##pp.
  • IT1968B# Dal Bolscevismo all Burocrazia. In Quaderni della Rivoluzione dei Consiglii. V. C. Rolando 8/8, Ge-Sampierdarenda.
  • IT1971A "Sul contenuto del socialismo" (= FR1957C "Sur le contenu du socialisme, II"). Trad. ##. Socialisme ou Barbarie. Le radici storiche della nuova sinistra. Antologia a cura di Mario Baccianini e Angelo Tartarini. Parma: Guanda, 1971: 53-122.
  • IT1971B "Capitalismo moderno e rivoluzione" (= FR1960B / FR1961B / FR1961D "Le mouvement révolutionnaire sous le capitalisme moderne"). Trad. ##. Ibid.: pp.123-224.
  • IT1971C "Proletariato e organizzazione" (trad. parz. di FR1959D "Prolétariat et organisation (suite et fin)"). Trad. ##. Ibid.: pp. 251-279.
  • IT1971D "Risposta al compagno Pannekoek". Trad. ##. Ibid.: pp 294-300.
  • IT1975A "La burocrazia yugoslava" (trad. parz. di FR1950A "La bureaucratie yugoslave" avec G. Dupont). Trad. Bruno Bongiovanni. L'antistalinismo di sinistra, a cura di B. Bongiovanni. Milano: Feltrinelli, 1975: pp. 326-334.
  • IT1978A La società burocratica. I rapporti di produzione in Russia (= FR1973A La société bureaucratique I). Trad. parz. di Giovanni Ferrara degli Uberti. Prefazione di Massimo L. Salvadori. Milano: SugarCo, 1978. 239 pp.
  • IT1979A La rivoluzione contro la burocrazia. La società burocratica vol. II (= FR1973B La société burocratique II). Trad. parz. di Gabriele Ranzato. Milano: SugarCo, 1979. 158 pp.
  • IT1979B "Socialismo burocratico. Intervista a Castoriadis". Trad. di Andrea Chersi. Volontà, marzo-aprile 1979: pp.97-102.
  • IT1982A "U.R.S.S.: la società militare" (brani tratti da FR1981B Devant la guerre). Trad. di Fausta Bizozzero. Volontà, n.1/1982: pp.18-42.
  • IT1984A "L'istituzione immaginaria della società" (brani tratti da FR1964D / FR1964E / FR1964F / FR1965A / FR1965B "Marxisme et théorie révolutionnaire" e da FR1975AL'Institution imaginaire de la société). Trad. di Tiziana Ferrero. Volontà, n.1/1984: pp.58-86.
  • IT1985A "Psicoanalisi: natura rivoluzionaria e pratica conservatrice"(brani tratti da FR1978ALes Carrefours du labyrinthe e da FR1975A L'Institution imaginaire de la société). Trad. di Luciano Lanza. Volontà, n.2/1985: pp. 71-78.
  • IT1986A "La questione della storia e il movimento operaio" (= trad. parz. di = FR1974A3 "La question de l'histoire du mouvement ouvrier").Trad. ##. Classe, nuova serie, n.1/1986: pp.105-126.
  • IT1987A "Il razzismo e l'istituzione immaginaria della società" (= FR1987F "Réflexions sur le racisme"). Trad. non firmata [= pas signée]. Micromega, n.2/1987: pp. 151-162. Vedi IT1998A8 .
  • IT1987B "Così pensò il Sessantotto" (= FR1986D "Les mouvements des années soixante"). Trad. non firmata [=pas signée]. Micromega, n.4/1987: pp.131-138.
  • IT1987C Oltre la pace: saggi di critica al complesso politico militare/ Cornelius Castoriadis[et al.]; a cura di F. Magni e S. Vaccaro - Milano, 1987: F. Angeli. 282 pp.
  • IT1988A Gli incroci del labirinto (= FR1978A Les carrefours du labyrinthe). Trad. di Maria Gloria Bicocchi e Fortunato Lepore. Firenze: Hopeful Monster, 1988. 311 pp.
  • IT1988B "Physis, creazione, autonomia" (= FR1997A4 "Phusis, création, autonomie". Fait et à faire). Trad. ##. Physis: abitare la terra. Ed. a cura di Mauro Ceruti e E.Laszlo. Milano: Feltrinelli, 1988. pp.42-50.
  • IT1989A "Weber rivisitato: individuo, società, razionalità, storia" (= FR1988H "Individu, société, rationalité, histoire"). Trad. di Gianfranco Gabetta. Micromega, n.1/1989, pp. 107-132.
  • IT1989B "Potere, politica, autonomia" (= FR1988G "Pouvoir, politique,autonomie"). Trad. di Fabio Ciaramelli. Micromega, n.5/1989, pp. 129-151. Trad. di Ceciclia Gallotti. Volontà, n.4/1989, pp. 59-89.
  • IT1990A "L'idea di rivoluzione ha ancora senso?" (= FR1989D "L'idée de révolution"). Trad. di Gianfranco Gabetta. Micromega, n.1/1990, pp.190-202.
  • IT1990B "La fine della filosofia?". Trad. di Grazia Farina. Micromega, n.3/1990: pp.193-209.
  • IT1990C "L'immaginario economico" (brani tratti da FR1975A L'Institution imaginaire de la société e da FR1986A Domaines de l'homme: Les carrefours du labyrinthe II). Trad. di Donatella Zazzi.Volontà, n.2/1990: pp.25-45.
  • IT1992A "Logica del magma" (= FR1983G "La logique des magmas et la question de l'autonomie"). Trad. di Donatella Zazzi. Volontà, n.1/1992, pp.57-88.
  • IT1992B "Gli ultimi fuochi del capitalismo. Quale futuro per la democrazia? Parla Castoriadis". Intervista di Maurizio Blondet. Avvenire, 26-2-1992, Terzapagina, pp.15.
  • IT1992C Quale futuro per la democrazia? Intervista concessa a Maurizio Blondet su Avvenire 26-02-1992.
  • IT1993A (= IT1998A9 ) "L'impossibile tecnocrazia" (= FR1987D "Voie sans issue?"). Trad. di Daniela Socrate. Democrazia e diritto, n.3/1993: pp.3-27.
  • IT1993B "Passione e conoscenza" (= FR1992D "Passion et connaissance"). Trad. di Maria Chiara Nielsen. La passione del conoscere. Ediz. a cura di Lorena Preta. Roma-Bari: Laterza, 1993: pp. 89-111.
  • IT1994A "Il caso Atene" ( =FR1993H "La démocratie athénienne: fausses et vraies questions"). Trad. di Guido Lagomarsino. Volontà, n.4/1994: pp.137-149.
  • IT1995A L'istituzione immaginaria della società, parte seconda (= FR1975A2 "L'imaginaire social et l'institution" in L'Institution imaginaire de la société). Trad. di Fabio Ciaramelli e Fabrizio Nicolini. Ediz. a cura di Fabio Ciaramelli. Introduzione di Pietro Barcellona. Torino: Bollati Boringhieri, 1995. I-XXIX; 289 pp.
  • IT1995B "La creazione del tempo" (= FR1990C4 "Temps et création"). Trad. di Guido Lagomarsino. Volontà, n.1/1995: pp.9-32.
  • IT1995C "La cultura in una società democratica" (= FR1994B "La culture dans une société démocratique"). Trad. di Fabio Ciaramelli. Micromega, n.2/1995: pp.182-204.
  • IT1996A "Logica, immaginazione, riflessione". Trad. di Carlo Traversa. L'inconscio e la scienza, Roma: Borla, 1996. pp.15-47.
  • IT1997A "Il vero padre del totalitarismo si chiama Lenin" (trad. parz. di FR1990F "L'effondrement du marxisme-léninisme" Le Monde, 25 avril 1990: 2). Trad. di Giuliano Capecelatro.L'Unità, 28-12-1997, L'Unità 2 - Le idee, pag.4.
  • IT1998A L'enigma del soggetto. L'immaginario e le istituzioni. Trad. di Riccardo Currado, a cura di Fabio Ciaramelli. Insieme con una Postfazione di Fabio Ciaramelli ("La creazione dell'autonomia e i suoi presupposti"). Bari: Dedalo, 1998.
    • IT1998A1 "Istituzione della società e religione" (= FR1982H "Institution de la société et religion", DH: 364-84): 9-30.
    • IT1998A2 "L'istituzione e l'immaginario" (= FR1965A / FR1965B "L'institution et l'imaginaire: premier abord", IIS: 159-230): 31-96.
    • IT1998A3 "Lo stato del soggetto oggi" (= FR1986G "L'état du sujet aujourd'hui", MM: 189-225): 97-132.
    • IT1998A4 "Individuo, Società, Razionalità, Storia" (= FR1988H "Individu, société, rationalité, histoire", MM: 39-69): 133-164. Vedi IT1989A.
    • IT1998A5 "Il progetto dell'autonomia" (= FR1965A "Autonomie et aliénation", IIS: 139-57): 165-180.
    • IT1998A6 "La polis greca e la creazione della democrazia" (= FR1986B11 "La polis grecque et la création de la démocratie", DH: 261-306): 181-224.
    • IT1998A7 "Natura e valore dell'uguaglianza" (= FR1982A "Nature et valeur de l'égalité", DH: 307-24): 225-44.
    • IT1998A8 "Riflessioni sul razzismo" (= FR1987F "Réflexions sur le racisme", MM: 25-38): 245-258. Vedi IT1987A .
    • IT1998A9 (= IT1993A ): "L'impossibile tecnocrazia" (= FR1987D "Voie sans issue?", MM: 71-100): 259-288. Trad. di Daniela Socrate.
  • IT1998B "L'individuo privatizzato" (= FR1998C "De l'autonomie en politique. L'individu privatisé") Trad. di P.M.. Le Monde diplomatique, Febbraio 1998: pag. 23.
  • IT1998C "Fermare l'insignificanza per ridare senso alla politica" (= FR1998A Post-Scriptum sur l'insignifiance. Entretiens avec Daniel Mermet [novembre 1996] ). Trad. di P.M.. Le Monde diplomatique, Settembre 1998: pp. 26-27.
  • IT1999A "Quel bipede che inventò la società" (tratto da FR1997A5 "Imagination, imaginaire e réflexion", FAF: 227-81). Trad. di Grazia Regoli. Libertaria, n.1/1999: pp. 104-117.
  • IT1999B "Antropogonia in Eschilo e autocreazione dell'uomo in Sofocle" (= FR1999C3 "Anthropogonie chez Eschyle et autocréation de l'homme chez Sophocle"). Trad. Raffaele Vitiello. Micromega, n.4/1999: pp.235-255.
  • IT2001A Cornelius Castoriadis, La rivoluzione democratica. Teoria e progetto dell'autogoverno. Trad. Grazia Regoli, a cura di Fabio Ciaramelli. Milano, Eleuthera 2001. 208 pp. Introduzione di Fabio Ciaramelli ("Lo spazio simbolico della democrazia"), pp. 7-29.
    • IT2001A1 "L'istituzione della società e le istituzioni sociali" (= FR1986C* "Institution première de la société et institutions secondes"), pp.35-48.
    • IT2001A2 "Potere, politica, autonomia" (= FR1988G* "Pouvoir, politique autonomie"), pp. 49-78.
    • IT2001A3 "Immaginario e immaginazione al bivio" (= FR1999C5 "Imaginaire et imagination au carrefour"), pp. 79-101.
    • IT2001A4 "Psicoanalisi e politica" (= FR1989B* "Psychanalyse et politique"), pp. 103-117.
    • IT2001A5 "Quale democrazia?" (= FR1999C7 "Quelle démocratie?"), pp. 119- 157.
    • IT2001A6 "Eredità e rivoluzione" (= FR1999C6* "Héritage et révolution"), pp. 159-175.
    • IT2001A7 "La 'razionalità' del capitalismo" (= FR1997D "La 'rationalité' du capitalisme"), pp. 177- 206.
  • IT2007A# Finestra sul caos. Scriti su arte e società. ( FR2007A ) Editoriale Eleuthera. Libri per una cultura libertaria. Milano. 2007.
  • IT2008A# La democrazia ateniense e i suoi limiti. Lettera Internazionale. Numero 98-IV. Associazione Lettera Internazionale. Roma.
  • IT2008B Democrazia e progetto di autonomia. Intervista a Cornelius Castoriadis. (da “Lettera Internazionale” N. 95 –I Trimestre 2008) Di Olivier Morel. Preso il sito Il giornale di filosofia.

Bibliografia italiana degli scritti su Cornelius Castoriadis
(Italian Bibliography of writings about Castoriadis)

  • IT1983a Fabio Ciaramelli, "Una critica libertaria al marxismo: C. Castoriadis". Il tetto XX(1983): pp.601-621.
  • IT1987a Fabio Ciaramelli, "'Socialisme ou Barbarie' e la questione sovietica". Mondoperaio, gennaio 1987: pp.100-106.
  • IT1987b Jürgen Habermas, Discorso filosofico sulla modernità. Trad. di E. Agazzi. Roma-Bari: Laterza, 1987: pp. 327-335.
  • IT1990a Fabio Ciaramelli, "Castoriadis e l'istituzione immaginaria della società". Paradigmi(Fasano, Schena Editore) VIII (1990), n.24: pp.521-548.
  • IT1990b Attilio Mangano, "Castoriadis e il marxismo" in Giovanni Busino (a cura di), Autonomie et auto-transormation de la société. La philosophie militante de Cornelius Castoriadis, Genève: Droz, 1990, pp.59-67.
  • IT1993a Fabio Ciaramelli, "Il problema del senso e il rapporto tra psiche e società in Castoriadis" in Democrazia e diritto, XXXIII (1993), n.4: pp.105-122.
  • IT1993b Richard Rorty, "Unger, Castoriadis e l'immaginazione del futuro nazionale" in Scritti filosofici, a cura di Aldo G. Gargani, voll.2, Roma-Bari: Sagittari Laterza, 1993: vol. 2, pp.239-256.
  • IT1995a Pietro Barcellona, "Introduzione" a L'istituzione immaginaria della società, Torino: Bollati Boringhieri, 1995: pp. VII-XL. Vedi IT1995A.
  • IT1997a1 Francesca Borrelli, "Il potere dell'immaginario". Il Manifesto, 28-12-1997, Ricordi, pag.25.
  • IT1997a2 "La militanza critica dalla politica alla psicoanalisi". Il Manifesto, 28-12-1997, Ricordi, pag.25.
  • IT1997b1 Giuseppe Cantarano, "E' morto Cornelius Castoriadis. Con lui l'immaginario 'divenne storia'", L'Unità, 28-12-1997, l'Unità 2 - Le idee, pag. 4.
  • IT1997b2 "Una battaglia appassionata contro la barbarie". L'Unità, 28-12-1997, L'Unità2 - Le idee, pag. 4.
  • IT1997c Carlo Donati, "La morte di Castoriadis. Da Totzkij a Freud contro il mito URSS", La Nazione, 28-12-1997, Cultura, pag. 20.
  • IT1997d Tullio Pollini, "Addio Castoriadis nemico storico di ogni stalinismo", Il Messaggero, 28-12-1997, Cultura & Spettacoli, pag. 17.
  • IT1997e Michele Rossena, "Addio Castoriadis, psico-filosofo", Il Mattino, 28-12-1997, Cultura e Spettacoli, pag.14.
  • IT1997f Gianni Vattimo, "Castoriadis, l'immaginazione madre della democrazia", La Stampa, 28-12-1997, Società e Cultura, pag.21.
  • IT1997g Edoardo Vigna, "Castoriadis, un filosofo contro la barbarie", Corriere della Sera, 28-12-1997, Terza Pagina, pag. 29.
  • IT1997h Franco Volpi, "Il filosofo che sfidò il Cremlino", La Repubblica, 28-12-1997, Cultura, pag. 34.
  • IT1998a Fabio Ciaramelli, "La creazione dell'autonomia e i suoi presupposti", Postfazione a C. Castoriadis, L'enigma del soggetto. L'immaginario e le istituzioni, trad. di R. Currado, revis. a cura di F. Ciaramelli, Bari: Dedalo, 1998: pp.289-309. VEDI IT1998A .
  • IT1999a Fabio Ciaramelli, "L'immaginario libertario in Castoriadis". Libertaria, n.1/1999: pp.90-103.
  • IT1999b Paul Berman, "Cornelius e l'eresia permanente". Micromega, n.4/1999: pp.256-279.
  • IT1999c# Stefano, Cantucci. L'enigma del soggetto. L'immaginario e le istituzioni. (trad. di Riccardo Currado), a cura e con una Postfazione di Fabio Ciaramelli. (Recensione di) Dedalo. Bari, 1998. In Le monde diplomatique-Il Manifesto. Pag. #. Maggio, 1999.
  • IT1999d# Francesco Luciani. "Idee per una democrazia dal volto umano. Cornelius Castoriadis" (pp. 205-261). In Maestri di morale. Brenner. Cosenza. 1999.
  • IT2000a Robert Redeker, "L'immaginario radicale". Trad. ##. Le Monde diplomatique, giugno 2000: p. 27.
  • IT2001a Fabio Ciaramelli, "Il logos dell'autonomia. A partire da un convegno su Castoriadis", in Filosofia e questioni pubbliche, vol. VI (2001), n. 1, pp. 269-279.
  • IT2002a# Luca Nocenti. (Recensione di Figures du pensable. Les carrefours du labyrinthe VI FR1999C ). Bologna. Iride: Filosofia e discussione pubblica, 3. Dicembre 2002. pp. 661-662.
  • IT2006a# Thomas Feixa, " Socialisme ou Barbarie ", e la rivoluzione ungherese. In Le monde diplomatique-Il Manifesto. Pag. #. Ottobre. 2006.
  • IT2007a# Gofredo Fofi, "Responsabilità critiche. Le lezioni del filosofo Cornelius Castoriadis servirebbero ai nostri letterati. Perché pongono la domanda fondamentale: come se debe pensare all'arte al di là della mercificazione" (Finestra sul caos, Scriti su arte e società, IT2007A , scheda libro) Tra le righe. Il sole 24 ore. Milano, 2/12/2007
  • IT2007b# Zenone Sovilla. "Arte e collettivita secondo Castoriadis. "Finestra sul caos". Scritti del filosofo su cultura e società" (Finestra sul caos, Scriti su arte e società,IT2007A , scheda libro) L'Adige. Quotidiano indipendenti del Trentino Alto Adige. Trento, 24/11/2007.
  • IT2008a# Pier Paolo Poggio. Il difficile rapporto tra intellettuali e popolo nel lungo Novecento. Àgalma, Rivista di studi culturali e di estetica. N. 15 La République n'a pas besoin de savants…Roma. Settembre 2008.
  • IT2008b# Fausto Moriani. Guardare il futuro con Cornelius Castoriadis: speranza, teoria, autonomia politica. Nel Percorso di Democrazia e Postpolitica. In Novembre Stenseniano 2007. Quaderni 41: Guardare il futuro: speranze, attese, responsabilità. Laboratori didattici-Ipotesi di percorso. A cura di G. Gulizia, M. Malucchi, L. Mori, K. Rossi. Fondazione Carlo Marchi. Firenze. Leo S. Olschki. 2008. Pp. 275-278.
  • IT2009a# Sono stufo di recensire schifezze. Anatomia di un lavoro particolarmente ingrato, irritante e sfibrante. La stampa. (Presentazione di "Lettera internazionale", Numero 98, seguitto da un tratto da George Orwell "Confessions of a Book Reviewer"). Milano.
  • IT2010a# Emanuele Profumi. L'autonomia possibile. Introduzione a Castoriadis. Sesto San Giovanni: Mimesis Edizioni, 2010.

    • Last updated: 29 v 2010.

      Last updated: 30 v 2010.